Ce Santiago: Mester de batería. La triada en el texto

A Ce Santiago lo conocíamos como traductor y escritor (‘El mar indemostrable’) y con ‘Mester de batería. La triada en el texto’, su primer ensayo, también sabemos que es un notable ensayista.

Pero lo que no sabíamos, bueno realmente no teníamos porqué saberlo, también es músico, batería para ser más exacto (lo de que le llamen baterista no lo lleva muy bien, ya no sólo a´l sino a todos lo que le dan a los parches).

‘Mester de batería. La triada en el texto’ es una historia de la batería y su importancia en la música popular y también es una teoría estética tanto sobre la escritura como sobre la traducción, que, como bien se pregunta Ce Santiago «¿Qué es, al fin y al cabo, lo que intentamos hacer al traducir sino versiones?» (pag.92).

Tras la lectura de esta breve y enjundioso ensayo me atrevería a afirmar que Ce Santiago es un batería que escribe y traduce, porque es en torno a la batería, a su sincopa, a su tic y su tac, sobre lo que gira su trabajo.

La batería es tan importante en su vida que cuando todo le va bien la toca, y cuando todo lo va mal, también la toca. Y en ella encuentra las respuestas. Y es que lo que pretende es «balbucear una declaración de amor por la batería».

Y aquí están todos lo que son y son todos los que están desde James William Bolton, Sonny Greer a Viola Smith,, una de las primeras mujeres en tocar la batería, pasando por Nick Mason, Keith Moon, Paul Boham, Max Roach, Kenny Clarke e Ian Paice.

Y todo eso es capaz de trasladarlo a la literatura para dar alguna página brillante (la 74 mismamente) y proponer una teoría literaria muy a tener en cuenta.

Vamos, que si te gusta la batería, desde las más sencillas del jazz hasta las mastodónticas del heavy metal, y si te interesa la literatura, este breve y contundente ‘Mester de batería. La triada en el texto’ de Ce Santiago es un libro que debes leer sí o sí.

¡Ah!, la triada a la que alude el título es ritmo-cuerpo-instrumento y el tema que puede dar cuenta de ello es ‘As this momento slips away’ del disco de The Bad Plus con Joshua Redman el año 2015 y con el gran David King a la batería.

Vale.