‘Nosotros’ de Yevgueni Zamiatin sea, posiblemente, acaso, tal vez, la más influyente de las distopías escritas en el siglo XX.
Y escribo “influyente” y no famosa, o conocida, o popular, pues no lo es mucho, pero su impronta se deja sentir en ‘1984’ de George Orwell y ‘Un mundo feliz’ de Aldous Huxley, estas dos sí muy populares y famosas.
A pesar de no ser muy conocida por el gran público, lo cierto es que este libro ha conocido un buen número de traducciones al español, ya sea en editoriales hispanas o en argentinas. La última traducción, que es la que aquí traemos y que ha sido editada por Salamadra, ha corrido a cargo de Marta Rebón, lo que es todo un seguro, y lo que es más importante, la ha traducido directamente del ruso.
Hay que mencionar que esta edición cuenta con tres prólogos a cargo de Margaret Atwood, George Orwell y Ursula K. Le Guin.
Yevgueni Zamiatin escribió ‘Nosotros’ en 1920, y la ambientó en el siglo XXVI en una sociedad donde la vigilancia y represión por parte del Estado es total y cuyo líder máximo responde al nombre de Benefactor. ¿Os suena?
Su protagonista es D-503, un ingeniero y matemático del cohete El Integral, el cual tiene como objetivo explorar y civilizar otros planetas, conforme a la idiosincrasia del ‘Estado Único’.
Para inspirarse a la hora de escribir su novela Yevgueni Zamiatin se inspiró en sus propias experiencias vitales durante la (mal) llamada Revolución Rusa y en su trabajo como ingeniero naval en Inglaterra, lugar donde conoció el taylorismo.
Obviamente, a las autoridades soviéticas no les gustó nada, pero es que nada, el libro de este hombre nacido en 1884 en un pueblo de gitanos y ladrones de caballos llamado Lebedián (Rusia) y no vio la luz en ese país hasta 1988 (la primera edición en español data de 1970 y fue publicada por Plaza & Janés). Cosas de la libertad de expresión en Rusia, ese país que miente siempre y miente en todo, que dice uno por ahí.
Más allá y más acá de las cuestiones políticas que pueden acompañar a esta novela, lo cierto es que ‘Nosotros’ tiene una prosa que debe mucho a las vanguardias de la época. Avanza rápida a través de impresiones, de flashes, de imágenes apenas esbozadas, un tanto a la manera de los cuadros futuristas o de los constructivistas soviéticos.
Si de la lectura de ‘Nosotros’ de Yevgueni Zamiatin te quedas con la idea de que es unlibro contra el totalitarismo político y que eso es una distopía que no va a suceder, te recomiendo que leas las páginas 18 a 20 de ‘El mago del Kremlim’ de Giuliano da Empoli donde escribe sobre este libro y su vigente actualidad.
Vale.
| Editorial: Salamadra Páginas: 285 Año: 2023 Traducción: Marta Rebón |
