Con la edición del segundo volumen se completa la edición de ‘Poesía completa’ del escritor noruego Jon Fosse ha venido realizando la editorial Sexto Piso.
En este segundo volumen se recogen los cuatro último poemarios de Fosse; ‘Nuevos poemas’ (1997), Ojos al viento’ (2003); ‘Piedra en piedra’ (2013) y ‘Poesías’ (2016), todas ellas traducidas por Cristina Gómez-Baggethun.
No nos vamos a engañar; la poesía de este noruego ganador del Premio Nobel de Literatura en el año 2023 (y no sé si este es una muy buena referencia literaria…) es rocosa, difícil, hermética. Es como subir un ocho mil sin oxígeno y por una vertiente no escalada nunca.
Pero nadie dijo que la poesía tenía que ser un camino fácil –aunque fuese «un arma cargada de futuro», al decir de un poeta caído en el olvido.
Es posible que si conoces bien la obra de este novelista y su biografía, puedas comprender mejor estas poesías que remiten a Rilke o Jorge Guillén.
En la solapa del libro se lee; «en un mundo en donde se afirma que esta realidad es lo único que existe y que no hay forma de modificarla, en un mundo bajo el poder de lo material, de lo palpable, de lo concreto, Jon Fosse nos recuerda lo que nos une de forma indisoluble con lo invisible». Y aquí y ahora no les vamos a llevar la contraria.
Lo mejor que se puede hacer con la poesía es leerla y uno de los últimos poemas de Fosse, que lleva por título ‘Y las estrellas’, y que es,por así decir de los más fáciles de leer y entender.
«una tras otra
se acercan
como barcos
viene a mi encuentro
y del bosque
salen los animales
me miran
con ojos amables
y la culebra se yergue en el brezo
y las flores se abren
y muestran su corazón
y todo es amor»
Vale.
| Editorial: Anagrama Páginas: 295 Año: 2024 Traducción: Cristina Gómez-Baggethun |
